Elämää keskeneräisyydessä

Unfinished business

Tulipa vastaan tämä kuva rintamamiestaloni itäseinästä reilun vuoden takaa. Tämän talon maalaustyö on edelleen kesken, vaikka seinä onkin hivenen tästä edistynyt (mutta todellakin vain hivenen). Skrapaaminen on hidasta, pellavaöljymaalin seinään hinkkaaminen hidasta ja välillä käsi on niin kipeä ettei pysty. Useimmiten ei vain ehdi.

Unfinished business
This wall, picture taken over a year ago, is still unfinished. I started stripping old paint away maybe some five years ago. A second wall has a base coat, third is half painted (a large pile of rubble standing in the way) and fourth not even started.

Kai tämäkin jonakin päivänä valmistuu. Suuri suunnitelmani saada talon kolme keskeneräistä seinää maalattua tänä kesänä jää ehkä haaveeksi. Vintin ikkunan ympärillä näkyy vielä aiempaa punaista väriä, sanoin räystäslaudoissa. Kattokin pitäisi maalata, se on ruosteessa. Aika on taas mennyt pikajunan lailla, kuten se menee joka maalauskausi.
Edistystä on kuitenkin havaittavissa takana näkyvässä vanhemmassa talossa.

Vuosi sitten se näytti tältä.

Some progress can, however, be noticed with the old house. This is it a year ago.

Viime elokuussa talo sai laudoituksen ja alkukesällä punamullan. Nyt olen maalannut nurkkalautoja. Eilen siivosin ilmansulkupaperin liepeitä laudoituksen alareunassa ja asettelin kiviä peittämään aukot – taloa suoristettiin nostamalla sitä tältä alamäen puolelta ja se tuettiin sieltä täältä kivillä, mutta niiden väleihin oli jäänyt rakoja. Niitä ei saa kokonaan tukkia esim. betonilla tai laastilla, sillä ilmankierto rossipohjan alla on tärkeää, mutta ei sinne tarvitse kaikkien eläintenkään mahtua itsensä tunkemaan syksyn tullen.

Näyttää heti paljon siistimmältä, kun nurkat ovat valkoiset ja helmat eivät repsota. Kun vielä saisi kaikki karmit paikoilleen ja niihin ne ikkunat kunnostettua. Se on hyvin hidas projekti, mitä kukaan ei tajua, ellei ole itse kokeillut. Maalaaminen ja lasin leikkaaminen sujuvat (melkein) hujauksessa, mutta kittaukseen kuluu paljon aikaa, ja tämä kaikki vasta sen jälkeen kun vanhat kitit on pehmennetty, poistettu, lasit nostettu ehjinä pois, maali rapsutettu ja helat puhdistettu sekä mahdolliset huonot kohdat korjattu.

These last days I have (among other things) painted the corner boards white and trimmed windproof paper hems that stuck out underneath the boarding. I added some smaller stones to the top of footing stones. The house was straightened by lifting it on this side and supporting stones were only put here and there – basically log houses only need support at the corners. But it is a good idea to prevent small animals crawling in looking for winter shelter. Using concrete or mortar to tidy the footing is strictly forbidden though, since air must circulate under the floor structure.

Tässä kuitenkin ensimmäinen vintin päätyikkuna odottamassa maalin kuivumista ja paikoilleen asettamista. Tämä vain ei auta alakerran ikkuna-asiaa, mutta onpahan taas pienen askelen kotiinpäin.
Mukavaa viikonloppua!